Épistola: “ailleurs n’existe pas” Annie France Noël & Mo Bolduc

???????????????????????????????????????? : ???????? ???????? ???????????????????? ???????? ???????? ???????????? ????????????????
???????????????????????????????????????? : ???????? ???????????????????? ????̀ ????????????????????

????́???????????????????????????? (????́????????̂???????????? ???????? ????????????????????̧????????????) :
???????? ???????????????????? ????́????????̂???????????? ???????????? ???????? ???????????? ????????????ℎ????????̈????????????, ???????????????? ???????? ???????????????????? ????????????????????????????????, ???????? ???????????????? επιστολη (????????????????????????????????̄), ???????????? ????????́???????????????????? ???????????? ???????????????????????? (???????? ???????????????? ???????? ????????????????????????????????????????????????????????).

(English follows)

???????????????????????????????? ????’???????????????????????? ????????????

Une faille, une crevasse, une blessure. Iels s’écrient par dessus-dessous les limbes, entre deux espaces physiques et psychiques. Un déménagement, du calfeutrage. Iels essaient de rapprocher leurs marges, les recoller, les réparer. Une conversation fragmentée, dans le temps et par le territoire qui s’étend entre Tiohti:áke et Mi’kma’ki, entre mots et visions, entre Mo Bolduc et Annie France Noël. Des questions lancées, des lamentations, des phrases en suspens. Avec ces bribes, ailleurs n’existe pas illustre un processus de cicatrisation.

———————

(EN)

???????????????????????????? : ???????????????????? ???????? ???????? ???????????? ???????? ????????????????
???????????????????????????? ???????????????????????????????????? : ???????????????????? ???????? ???????? ????:???????? ????????.

????????????????????ℎ???????????? ???????????????? ???????????? ????????????????????

A break, a crevice, a wound. They write from under-over a limbo, between two physical and psychic spaces. A move, caulking. They try to bring their margins together, to glue them back together, to repair them. A fragmented conversation, in time and through the territory that stretches between Tiohti:áke and Mi’kma’ki, between words and visions, between Mo Bolduc and Annie France Noël. Questions thrown, laments, sentences in suspense. With these fragments, elsewhere does not exist illustrates a process of scarring.

———————-
L’inscription, comme les masques, n’est pas obligatoire, mais encouragée.

Registration, like face masks, are not required, but encouraged.

????️ Inscription / Registration: https://www.frye.ca/events/vernissage-epistola-bil

https://www.facebook.com/events/530167212109973/