On one side of the ocean, Madame Pauline. On the other, a garderner of words. In the middle: books.