Description
English description follows
En entrant chez elle, le nez plongé dans un livre qui pose de bien curieuses questions, Zéphie est surprise de découvrir un tout petit ours qui tient un marteau entre ses pattes. Nounours est bien décidé à se fabriquer un cœur car, selon la rumeur, les ours sont cruels et méchants. Zéphie décide de l’aider et l’entraine autour du village de Bouctouche à la recherche d’un cœur. Un cœur de pomme pourrait peut-être faire l’affaire ? Ou un as de cœur ?
<p>When Zéphie enters her house, her nose buried in a book that asks very curious questions, she is surprised to discover a very small bear holding a hammer between its paws. Nounours is determined to make a heart for himself because, according to rumour, bears are cruel and nasty. Zéphie decides to help him and leads him around the village of Bouctouche in search of a heart. Perhaps an apple core (“coeur de pomme”, apple heart) would do the trick? Or an ace of hearts?</p>