Description

English description follows.

Émilie vérifie autour d’elle. Personne à l’horizon pour lui prêter main-forte. Elle hésite. Elle rêve d’être championne… Aujourd’hui sera-t-il le grand jour où elle enfourchera son vélo et partira à la conquête de ses grandes roues ? Mais elle est petite, les cailloux sont gros, et elle a un peu peur… Maman, qui n’est pas loin dans le jardin avec sa récolte de petits pois, n’est pas consciente des hésitations d’Émilie. Allons ! Une grande respiration et… c’est parti !

Émilie looks around her. Nobody close by to help her out. She’s unsure. She dreams of becoming a champion… Will today be the day she sets out on her bike to conquer her big wheels? But she is so small, the rocks so big, and she’s a little bit afraid… Mom, who’s not far in the garden tending to her peas, isn’t aware of Émilie’s hesitations. Come on! Take a deep breath and… let’s go!